GRAN EAL

Eale Inicio Curiosidades Bibliografia Bibliografia

Cayo Plinio segundo (Plinio el Viejo)
23-79 dC.

NATURALIS HISTORIA (HISTORIA NATURAL)

LIBRO VIII/ § 73

«[...] apud eosdem et quae vocatur eale, magnitudine equi fluviatilis, cauda elephanti, colore nigra vel fulva, maxillis apri, maiora cubitalibus cornua habens mobilia, quae alterna in pugna sistit variatque infesta aut obliqua, utcumque ratio monstravit»

HISTORIA NATURAL ed. 1624
TRATADO DE LA NATURALEZA DE LOS ANIMALES TERRESTRES

Capítulo XXI

«De los Linces, Esfinges, Crocutas, Cercofitecos, Bueyes Indianos, Leucrocutas, Eales, Toros de Etiopía, Mantícoras, Unicornios, Catoblepas, y Basiliscos»

«También se cria allí una bestia, llamada Eale, del tamaño de un caballo de agua, con la cola de elefante, de color negro o roxo, las mejillas de jabalí, y cuernos más largos que un codo, movibles que cuando pelea, puede jugar de uno y del otro, cuando de este y cuando de aquel, moviéndolos al derecho y al través, de la manera que la ocasión le muestra»
Traducción del licenciado Gerónimo de Huerta (1624)

«Entre ellos nace la llamada eale, del tamaño del hipopótamo, cola de elefante, color negro o pardo rojizo, mandíbulas de jabalí, con unos cuernos móviles de más de un codo, que coloca alternativamente en el combate y que varía bien de frente o de lado segun la táctica le aconseja.»
Traducción de Ignacio García Arribas (2003)

Cayo Julio Solino
siglos III y/ó IV dC.

COLLECTANEA RERUM MEMORABILIUM

(Colección de hechos memorables o Polyhistor o El Erudito)

DE MIRABILIBUS MUNDI (Las maravillas del mundo)

cap LII § 35

«Est et eale, alias ut equus, cauda vero elephanti, nigro colore, maxillis aprugnis, praeferens cornua ultra cubitalem modum longa ad obsequium cuius velit motus accommodata: neque enim rigent sed moventur, ut usus exigit proeliandi: quorum alterum cum pugnat protendit, alterum replicat, ut si ictu aliquo alterius acumen fuerit obtusum, acies succedat alterius, hippopotamis comparatur: et ipsa sane aquis fluminum gaudet.»

“También está el eale, por lo demás como un caballo, cola de elefante, color negro, su maxilar como un jabalí, exhibiendo cuernos de más de un codo de largo, adecuados para cualquier servicio que desee, porque no son rígidos, sino que se mueven de acuerdo con las demandas de la lucha: saca uno cuando lucha y enrolla el otro, que si por un golpe la punta de uno se embota, el otro puede tomar su lugar. Es comparado con el hipopótamo y, a decir en verdad, se deleita en las aguas de los ríos....”

«Está también el éale, que es, por lo demás, como un caballo; tiene cola de elefante, la capa negra, colmillos de jabalí; lleva delante dos cuernos, que superan el largo de un codo y que están adaptados para obedecer los movimientos que quiera: y es que no están fijos, sino que se mueven según demande la necesidad de combatir. Cuando lucha lleva erguido uno de ellos, el otro lo mantiene replegado, de suerte que si algún golpe embotara la punta del primero, tome su lugar la agudeza del segundo. Se le compara con los hipopótamos: sin duda, también disfruta en las aguas de los ríos»
Traducción de Francisco J. Fernández Nieto (2001)

Hugo de Fouilloy
ca. 1096-1172

DE BESTIIS ET ALIIS REBUS
(los animales y otros asuntos)

Libro tercero

cap. X

«Est bestia quae dicitur eale, magna ut equus, cauda elephantis, nigro colore, maxillis aprinis, cornua praeferens ultra modum longa, ad obsequium ejus, velut motus accommodata, nec enim rigent, sed moventur ut usus exigit praeliandi, quorum alterum replicat, et cum altero pugnat, ut si ictu aliquo alterius acumen offendatur, acies succedat alterius.»

Bibliografía